This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Management

Le Chef de Secteur Polyvalent des Impots

Spanish translation: El Jefe de la Subdivisión Polivalente de Impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Le Chef de Secteur Polyvalent des Impots
Spanish translation:El Jefe de la Subdivisión Polivalente de Impuestos
Entered by: Aranzazu Gomez

20:19 Jan 31, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Management
French term or phrase: Le Chef de Secteur Polyvalent des Impots
Estoy traduciendo una "Attestation de non propriété"
La persona que firma el documento es "Le Chef de Secteur Polyvalent des Impots" La palabra polivalente me choca mucho....

¡Muchas gracias por la ayuda!
Aranzazu Gomez
Spain
Local time: 19:10
El Jefe de la Subdivisión Polivalente de Impuestos
Explanation:
Concernant le terme Polyvalent, cette définition peut t'éclairer:
Inspecteur/vérificateur polyvalent. Fonctionnaire de l'administration des impôts chargé de vérifier, chez les commerçants et dans les entreprises, l'exactitude des déclarations fiscales intéressant plusieurs administrations. Les brigades des vérificateurs «polyvalents» ont été créées il y a une quinzaine d'années pour assurer le contrôle, par un même agent, des impôts relevant des trois anciens services des impôts (Fin.1976).
http://www.cnrtl.fr/definition/polyvalent
Selected response from:

Nathalie LE COUTOUR
Local time: 11:10
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3El Jefe de la Subdivisión Polivalente de Impuestos
Nathalie LE COUTOUR


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
El Jefe de la Subdivisión Polivalente de Impuestos


Explanation:
Concernant le terme Polyvalent, cette définition peut t'éclairer:
Inspecteur/vérificateur polyvalent. Fonctionnaire de l'administration des impôts chargé de vérifier, chez les commerçants et dans les entreprises, l'exactitude des déclarations fiscales intéressant plusieurs administrations. Les brigades des vérificateurs «polyvalents» ont été créées il y a une quinzaine d'années pour assurer le contrôle, par un même agent, des impôts relevant des trois anciens services des impôts (Fin.1976).
http://www.cnrtl.fr/definition/polyvalent

Nathalie LE COUTOUR
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search