Conseiller d'Etat (Suisse)

Spanish translation: Consejero de Gobierno (Cantón ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Conseiller d'Etat (Suisse)
Spanish translation:Consejero de Gobierno (Cantón ...)
Entered by: Isabel Estevez Higueras

13:11 Oct 27, 2014
French to Spanish translations [PRO]
Management
French term or phrase: Conseiller d'Etat (Suisse)
Por lo que he encontrado, un "Conseiller d'Etat" de un cantón suizo es un miembro del gobierno de dicho cantón. ¿Sería lo equivalente a "Concejal" en España?
Gracias por vuestra ayuda.
Elisa Infante
Local time: 11:41
Consejero de Gobierno (Cantón ...)
Explanation:
Los cantones equivalen a las autonomías, pero tienen más poderes porque Suiza es un Estado federal.

Así que son "equivalentes" a los miembros de los consejos de gobierno autonómico.

Yo lo dejaría tal cual (y lo traduciría entre paréntesis)
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:41
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Consejero de Gobierno (Cantón ...)
Isabel Estevez Higueras
3Consejero de Estado suizo (ver explicación)
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consejero de Gobierno (Cantón ...)


Explanation:
Los cantones equivalen a las autonomías, pero tienen más poderes porque Suiza es un Estado federal.

Así que son "equivalentes" a los miembros de los consejos de gobierno autonómico.

Yo lo dejaría tal cual (y lo traduciría entre paréntesis)


    Reference: http://www.swissworld.org/es/politica/informacion_general/el...
Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Isabel. Sí, yo había pensado en dejar "Miembro del gobierno del cantón".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Te la debía, jijijiji.
3 mins
  -> Gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Consejero de Estado suizo (ver explicación)


Explanation:
Al tratarse de un estado federal, no podemos asimilarlo completamente. En mi opinión sería equivalente a un Presidente autonómico.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-27 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Claro, por eso te sugiero que lo traduzcas como "Consejero de Estado suizo" :).

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 11:41
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, Susana. Pero, por lo que he visto, un "Conseil d'Etat" está compuesto por varios "Conseillers d'Etat", por lo que no podría ser Presidente autonómico. Entiendo que es un miembro del gobierno del cantón.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search