quotité heures postes / quotité heures supplémentaires années

Spanish translation: carga horaria correspondiente al puesto de trabajo/suplementaria por año - ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:quotité heures postes / quotité heures supplémentaires années
Spanish translation:carga horaria correspondiente al puesto de trabajo/suplementaria por año - ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años
Entered by: maría josé mantero obiols

10:22 May 2, 2016
French to Spanish translations [PRO]
Management
French term or phrase: quotité heures postes / quotité heures supplémentaires années
En un documento de un distrito universitario francés (Proposition de procès-verbal d'installation - Délégué auxiliaire sur heures vacantes):

- Répartition des heures dans l'établissement ci-dessus mentionné:

Type d'établissement: CLG (collège)
Discipline: Espagnol
Quotité HP (heures postes): 9
Quotité HSA (heures supplémentaires années): 1
maría josé mantero obiols
France
Local time: 13:13
ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años
Explanation:
Hola, yo traduciría "quoité" por "ratio (fem.)", o "cuota".

ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años

Es decir, un cociente, una división, un porcentaje.

Espero que ayude.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4horas propuestas/horas suplementarias por años
Juan Arturo Blackmore Zerón
3ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años
Susana E. Cano Méndez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
horas propuestas/horas suplementarias por años


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años


Explanation:
Hola, yo traduciría "quoité" por "ratio (fem.)", o "cuota".

ratio horas/puesto y ratio horas suplementarias/años

Es decir, un cociente, una división, un porcentaje.

Espero que ayude.


    Reference: http://dle.rae.es/?id=VEJNvfy
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search