notice d\'agrément
Spanish translation: certificado o declaració de idoneidad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Mar 8, 2017 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CAGR France Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificado de idoneidad Explanation: en France, il y a l'arrêté d'agrément accompagné de la notice d'agrément (précisant le projet d'adoption avec ses caractéristiques - âge des enfants, etc.) en Espagne, il y a le "certificado de idoneidad", décision prise par l'autorité compétente mentionnant les caractéristiques de l'adoption. (apparemment ce qui correspond à arrêté + notice). Voir les deux références http://www.serpadres.es/familia/derechos/articulo/que-es-el-... http://www.adoptionefa.org/les-demarches/l-agrement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
aviso para aprobación/en relación a/ de un acuerdo de adopción Explanation: Mi propuesta. Reference: http://https://www.superiorcourt.maricopa.gov/sscDocs/pdf/pb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Detalle / desglose de la Conformidad Explanation: La "notice d'agreement" puede ser el desglose / detalles de un " Certificado de Conformidad" , (l'arreté d'agreement) que seria de tipo general. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
formulario de consentimiento Explanation: Seguramente se trata de lo que se denomina formulario de consentimiento: https://books.google.es/books?id=wwnGmVrigdoC&pg=PA74&lpg=PA... http://www.dss.cahwnet.gov/cdssweb/entres/forms/Spanish/AD88... https://books.google.es/books?id=7XWKAgAAQBAJ&pg=PA26&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
expectativas del matrimonio respecto de las características del niño que desean adoptar Explanation: Pour faire plus court "expectativas respecto al futuro hijo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 49 mins confidence:
declaración de idoneidad Explanation: - Reference: http://www.gobiernodecanarias.org/opencms8/export/sites/poli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations