en casa de vacance au sein d'un bureau ou d'un conseil

20:56 Mar 8, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Management / Cruz Roja
French term or phrase: en casa de vacance au sein d'un bureau ou d'un conseil
De nuevo me vuelve a generar confusión la palabra "bureau", que no sé si traducir por "órgano" o por "oficina"

En cas de vacance au sein d'un bureau ou d'un conseil, il appartient à l'organe délibératif compétenant de pourvoir à son remplacement. Le fonctions des membres ainsi élus prennent fin à la date où devait normalement expirer le mandat des membres qu'il remplacent.


En caso de vacante en un órgano/oficina o consejo, compete al órgano deliberante prever su reemplazo. Las funciones de los miembros que sean electos mediante este procedimiento expirarán en la misma fecha en que debían hacerlo las funciones de los miembros a los que reemplazan.
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 04:33


Summary of answers provided
4empresa / ente
manuel esquivias


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa / ente


Explanation:
Creo que hay varias acepciones posibles

manuel esquivias
Spain
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search