émaux

Spanish translation: pues...

02:07 May 1, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: émaux
Ces villages sont célèbres pour leurs bijoux ornés de cabochons de corail et surtout pour la technique des émaux filigranés. Cette technique savante a été vraisemblablement introduite au XVe siècle par les émigrés andalous à Bougie.

No es esmalte, aunque se refiere a las joyas esmaltadas.
Gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 17:38
Spanish translation:pues...
Explanation:
Me extraña que digas que no es "esmalte", puesto que "émaux" es el plural de "email" (ja, ja, nada que ver con el correo electrónico). Todos mis diccionarios técnicos me dicen que su traducción es "esmalte". Pero bueno... quizás exista otra respuesta, más acertada, pero no podía dejar de hacerte llegar este comentario (conociéndote, seguro que sabes porqué estás segura que no es "esmalte").

Saludos

Clarisa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-01 04:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Unas definiciones de sinónimos de "esmaltado": nielado, niel, campeado (copiadas del diccionario de uso de María Moliner )

niel (del cat. «niell») m. *Embutido artístico hecho con un esmalte negro compuesto de plata y plomo fundidos con azufre, en un metal como oro o plata.

campeado m. Trabajo hecho sobre la superficie de un material, especialmente de un metal, quitando parte de él, por ejemplo para *incrustar otro o rellenar las cavidades con *esmalte; o, también, en una plancha de *grabar, para hacer los blancos. Ô Champlevé.

Sigo buscando...
Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 15:38
Grading comment
Bueno, usé un poco de cada respuesta. Así que le doy los puntos al primero que respondio. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esmaltes
José Quinones
5vidrios/cristales/esmaltes filigranados o filigranas esmaltadas
Sandra Macías Sigler (X)
4damasquinado
Mamie (X)
1pues...
Clarisa Moraña


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pues...


Explanation:
Me extraña que digas que no es "esmalte", puesto que "émaux" es el plural de "email" (ja, ja, nada que ver con el correo electrónico). Todos mis diccionarios técnicos me dicen que su traducción es "esmalte". Pero bueno... quizás exista otra respuesta, más acertada, pero no podía dejar de hacerte llegar este comentario (conociéndote, seguro que sabes porqué estás segura que no es "esmalte").

Saludos

Clarisa

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-01 04:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Unas definiciones de sinónimos de "esmaltado": nielado, niel, campeado (copiadas del diccionario de uso de María Moliner )

niel (del cat. «niell») m. *Embutido artístico hecho con un esmalte negro compuesto de plata y plomo fundidos con azufre, en un metal como oro o plata.

campeado m. Trabajo hecho sobre la superficie de un material, especialmente de un metal, quitando parte de él, por ejemplo para *incrustar otro o rellenar las cavidades con *esmalte; o, también, en una plancha de *grabar, para hacer los blancos. Ô Champlevé.

Sigo buscando...

Clarisa Moraña
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bueno, usé un poco de cada respuesta. Así que le doy los puntos al primero que respondio. Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damasquinado


Explanation:
Damasquinado, o damasquina como las juntas locales lo llaman, son el arte antigua de los Moros de incrustar oro (o cobre, o plata) contra un telón de fondo de acero mate. El acero gris originalmente ligero es raspado y el oro es martillado en las hendiduras en diseños intrincados. Luego la placa de acero es horneada en un horno y desacreditada mientras el oro se pierde entre las hendiduras. Cuando se ha enfriado, el artista podría usar martillos especiales para crear marcas delicadas en el oro endurecido. Hay dos tipos de damasquinado: el español, que tienen como protagonista aves o personas o lugares a menudo de la historia, y el Moro, que tiene como protagonista diseños geométricos. El nombre viene desde la ciudad de Damasco, que era una vez renombrada por su damasquinado.

El Damasquinado puede ser a mano o hecho a máquina, y la diferencia es reflejada en el precio en general. Sea cuidadoso de no ser engañado, sin embargo, podría ser difícil que aquellos con pocos conocimientos del arte encuentren la diferencia. Varias tiendas turísticas en Toledo venden damasquinado, y mucha otras de mejor calidad tienen sus artesanos que trabajan en la tienda central así que usted podrá mirar como es realización en el momento.

Lo llaman oro de Toledo, es precioso y un colgante ,una cruz, o una pulsera puede durar toda la vida.El fondo de la pieza al cocer queda negra y solo se ven las filigranas de plata y oro.


    Reference: http://www.publispain.com/viajes/toledo/artesanias.htm
Mamie (X)
Spain
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esmaltes


Explanation:
filigrana esmaltada

http://www.flg.es/HTML/Obras_3/Bajoderosarioconmuerteozompat...




    Reference: http://acceder.buenosaires.gov.ar/es/cd:Museo_Historico_Brig...
    Reference: http://acceder.buenosaires.gov.ar/es/cd:Museo_de_Arte_Hispan...
José Quinones
Djibouti
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Macías Sigler (X): no veo porqué no.
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vidrios/cristales/esmaltes filigranados o filigranas esmaltadas


Explanation:
émail, émaux:
- Matière vitreuse, transparente ou opaque, dont on recouvre certaines matières pour les protéger, leur donner de l'éclat ou les colorer d'une façon inaltérable.
- Matériau émaillé : Casserole en émail.
- Objet d'art, le plus souvent métallique, décoré d'émaux.

filigrane:
Sorte de dentelle de métal faite de fils ou de lanières d'or ou d'argent finement soudés (à jour ou sur un fond) composant des arabesques et autres motifs. (Bijoux et objets divers ont été faits ou revêtus de filigrane depuis l'Antiquité ; la granulation est souvent associée à ce type d'ouvrage.)
- Verrerie: Décor de fils d'émail ou de verre de couleur combinés diversement, noyés dans la masse du verre ou appliqués sur la paraison (Antiquité ; Venise dès le ; etc.).

être filigrané: Comporter un travail, un décor en filigrane.

Le Larousse Expression. Digital

Esmalte también es: materia dura y blanca.
Esmaltar también es: adornar de varios colores y matices.
Filigrana: 1-obra formada de hilos de oro y plata. 2-Cosa delicada y pulida.

Estoy de acuerdo completamente con José.

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search