faunes

Spanish translation: fauna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faunes
Spanish translation:fauna
Entered by: Maria Castro Valdez

11:42 Jan 13, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
French term or phrase: faunes
En un documental, el propietario de una manufactura de lana en Francia, habla del tipo de lana que compra. Primero habló del cahemir y luego dice:

Et puis ça, c'est l'exemple type de ce qu'on appelle les faunes, qui sont des teintes chamois, plus ou moins soutenues, qu'on trouve sur le marché iranien.

¿Alguien sabe a qué tipo de lana se refiere? Pensé que podría ser lana salvaje o silvestre, pero la verdad es que no estoy nada segura.

Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 04:02
Ver
Explanation:
Puedo equivocarme pero he encontrado lo siguiente:
"espacios verdes que le dan cobijo
a una fauna de tintes sorprendentes,
explosiones de vida, que convierten
al Reino en cuadro de colores vivos"

El link: http://elsaucemilenario.foroactivo.net/t9-invitacion-a-descu...

Igual se refiere a una variedad de tonos tierra o camel,...

¿Podría traducirse por: ...es lo que llamamos fauna/la fauna, que son tintes...

Una sugerencia.

Selected response from:

Francesca Diaz
Spain
Local time: 08:02
Grading comment
Muchas gracias Francesca y Meritxell.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ver
Francesca Diaz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ver


Explanation:
Puedo equivocarme pero he encontrado lo siguiente:
"espacios verdes que le dan cobijo
a una fauna de tintes sorprendentes,
explosiones de vida, que convierten
al Reino en cuadro de colores vivos"

El link: http://elsaucemilenario.foroactivo.net/t9-invitacion-a-descu...

Igual se refiere a una variedad de tonos tierra o camel,...

¿Podría traducirse por: ...es lo que llamamos fauna/la fauna, que son tintes...

Una sugerencia.



Francesca Diaz
Spain
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Francesca y Meritxell.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search