This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

prix d'appel (ver contexto, por favor)

Spanish translation: precio de salida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:prix d'appel
Spanish translation:precio de salida
Entered by: Mariana Zarnicki

15:14 Oct 9, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: prix d'appel (ver contexto, por favor)
Qu’est-ce qu’un prix d’appel « ebuzzing direct », et comment le définir ?
Lorsque vous inscrivez un blog, notre robot analyse divers indices de popularité et de trafic de votre site, puis vous suggère un prix par article à appliquer.
Vous fixez vous-même le prix auquel vous êtes prêt à écrire un article si un annonceur vous contacte directement. Le prix que vous définissez peut différer du prix que nous suggérons. Le prix d’appel est visible par l’annonceur.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 12:36
precio de salida
Explanation:
Este el el término que usan muchos blogs
Selected response from:

Catherine Laporte
Spain
Local time: 17:36
Grading comment
Gracias y un beso-
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4precio de salida
Catherine Laporte
5 +1precio promocional
Sandra Macías Sigler (X)
5precio de costo
Maria Castro Valdez
4precio gancho
Véronique Le Ny
4precio inicial bajo
JH Trads
3precios de atracción, precios de llamada
Dolores Vázquez


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precios de atracción, precios de llamada


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=593537
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
precio de salida


Explanation:
Este el el término que usan muchos blogs


    Reference: http://blog-comunidad.ebay.es/2006/08/15-el-precio-de-salida...
Catherine Laporte
Spain
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias y un beso-

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Gracias Mamie!
agree  Carmen Chala
1 hr
  -> Gracias Carmen!
agree  Sofía Godino Villaverde
2 hrs
  -> Gracias Sofía!
agree  Mainapa S.L.
3 hrs
  -> Gracias Mainapa!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio gancho


Explanation:
Lo he encontrado así.
Véro

Véronique Le Ny
France
Local time: 17:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
precio inicial bajo


Explanation:
precio inicial inferior al usual para fidelizar luego al cliente y poder aumentar paulatanimaente el precio

JH Trads
United States
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
precio promocional


Explanation:
Hablando de estrategias de posicionamiento de productos, es un precio que se le da a un producto nuevo que se quiere dar a conocer en el mercado. Es bajo para que la mayor cantidad de mercado tenga acceso a él y una vez posicionado el producto, que haya cogido fama, se eleva el mismo. Esto se realiza en ferias, exposiciones o tiendas.

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio España
784 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
precio de costo


Explanation:
Si es para España, precio de coste.

Otra posibilidad.

Maria Castro Valdez
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search