pschit
Spanish translation: no tener éxito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:46 Oct 9, 2007 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 07:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ... |
| ||
| 4 | salir como fuegos artificiales |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1... Explanation: faire pschit => no tener éxito (no tener utilidad, no funcionar) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
salir como fuegos artificiales Explanation: Hace años lanzaron una publicidad del agua Perrier cuyo dibujo era un haz de burbujas que salia del cuello de la botella y decía "l'eau qui fait pschit". Pienso que esa es la idea de la phrase ya que lo escribían de la misma manera. Sale con fuerza y se apaga. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations