GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Oct 10, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronica NUNEZ Uruguay Local time: 06:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | concesión / empresa / red |
| ||
5 | ente europeo fundador / ente europeo iniciador |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
concesión / empresa / red Explanation: No es fácil traducir la palabra "régie". En general, según el contexto, yo la traduzco por una de esas tres posiblidades. ¡Suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ente europeo fundador / ente europeo iniciador Explanation: "Ente" corresponde exactamente al término "régie". Y para "initiatrice" hay varias posibilidades. Lo que quiere decir el autor es que este ente es quien fundó, o introdujo, o inició el modelo en cuestión en Europa. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.