This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

à intervenir (en estos casos)

Spanish translation: Sentencia que se dicte

00:20 Oct 16, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
French term or phrase: à intervenir (en estos casos)
– Ordonner en application des dispositions de l'article R. 714-3 du Code de la Propriété intellectuelle l'inscription du jugement ***à intervenir*** au Registre National des Marques, sur réquisition de Madame le Greffier ou de la société XXX.

– Faire interdiction à la société XXX. d'utiliser sous quelque forme que ce soit et de quelque manière que ce soit, y compris à titre de marque, de dénomination sociale, de nom commercial, d'enseigne, et de nom de domaine, la dénomination "XXX" et/ou toute dénomination comprenant le terme "XXX", et ce, sous astreinte de 1 000 € par jour de retard passé un délai d'un mois à compter de la signification du jugement ***à intervenir***.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 06:53
Spanish translation:Sentencia que se dicte
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Cecilia D'Agostino
Argentina
Local time: 06:53
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3resultante / correspondiente
Veronica NUNEZ
5Sentencia que se dicte
Cecilia D'Agostino
5sentencia a cumplir
Sandra Macías Sigler (X)
2que serán registradas
Robert Forstag


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
à intervenir
que serán registradas


Explanation:
-

Robert Forstag
United States
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
resultante / correspondiente


Explanation:
Creo que se trata de la sentencia que surja, porque todavía no se sabe cual será la sentencia. Por eso lo traduciría por "resultante" o "correspondiente". Suerte !!

Veronica NUNEZ
Uruguay
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar: Sí, creo que va en esa línea.
11 hrs
  -> merci !!
agree  Annissa 7ar
1 day 53 mins
  -> Merci !!
agree  Manuel Rossetti (X)
2 days 18 hrs
  -> Merci !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sentencia que se dicte


Explanation:
Suerte.

Cecilia D'Agostino
Argentina
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sentencia a cumplir


Explanation:
1-Ordenar, aplicando el artículo (...), la inscripción de la sentencia a cumplir, en el Registro Nacional (...) sobre...
2-Prohibir a la Sociedad X la denominación X y todo término que la contenga y esto, bajo (...) a contar según lo que estipule la sentencia a cumplir.

Sandra Macías Sigler (X)
Local time: 05:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search