placement (ver contexto específico)

Spanish translation: placement de produit/ emplazamiento del producto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:placement (ver contexto específico)
Spanish translation:placement de produit/ emplazamiento del producto
Entered by: -- SSLL

08:47 Nov 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Publicidad
French term or phrase: placement (ver contexto específico)
Se trata de una sociedad que vende espacios publicitarios en diferentes soportes como por ej. teléfonos celulares. Une fois que la régie a négocié avec l'annonceur ( por ej coca cola) le prix d'une pub pendant une semaine sur le réseau, le projet de pub devient un "placement" . El cliente me explicó que se trata de "une place attribuée sur un support = orange, comme vous avez une
place réservée quand vous avez payé un billet de train).
-- SSLL
Local time: 14:41
placement de produit/ emplazamiento del producto
Explanation:
PLACEMENT DE PRODUIT
"C'est le fait que le medium soit payé qui permet à l'annonceur de contrôler en totalité ou en partie le message. Dans les manuels scolaires, vous allez retrouver effectivement des logos ou des symboles qui font référence à un produit ou un commerce, mais ce n'est pas de la publicité en tant que telle parce que personne n'a payé. On appelle cela de la publicité fortuite. Elle est là mais il n'y a pas de commanditaire derrière. Si quelqu'un a payé, on parle plutôt de placement de produit."

PLACEMENT DE PRODUIT
http://www.sponsoringactuel.net/chap7/placement.htm

Le placement de produit et le bartering
Le placement de produit (product placement)
Le placement de produit est utilisé surtout au cinéma et à la télévision. Cela consiste à placer un produit dans une situation naturelle où il sera remarqué par les spectateurs. Le placement de produit se fait contre un apport d’argent pour le producteur du film ou en échange d’une campagne de publicité, à large échelle, dans laquelle le film et le produit utilisé seront associés.

EMPLAZAMIENTO DEL PRODUCTO
http://www.protocolo.com.mx/articulos.php?id_sec=3&id_art=20...

El product placement (o emplazamiento del producto) surge como reacción al zapping, antes había un solo canal de TV o máximo dos, pero ahora que la oferta es inmensamente mayor el anunciante comprueba que al terminar la película o el programa los espectadores cambian de canal, por lo cual no le funciona su estrategia de mensajes comerciales entre programas o películas pues la gente no los ve, entonces recurre al product placement e inserta la marca en medio del concurso, entrevista, partido de futbol, programa o hasta en medio de la película, que en opinión propia no es más que una forma de publicidad encubierta que se utiliza para resarcir la ineficiencia de que el consumidor no cambie de canal y se vea forzado a ver la marca.

PLACEMENT DU PRODUIT: GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE






--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-11-21 15:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Placement de produit dans le GDT!!!! ( de, pas du)
Selected response from:

Annick Delplace
Local time: 14:41
Grading comment
Es exactamente lo que andaba buscando !! millones de gracias Annick !!! y gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contrato
Rafael Molina Pulgar
3placement de produit/ emplazamiento del producto
Annick Delplace


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrato


Explanation:
Así lo diría yo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
placement de produit/ emplazamiento del producto


Explanation:
PLACEMENT DE PRODUIT
"C'est le fait que le medium soit payé qui permet à l'annonceur de contrôler en totalité ou en partie le message. Dans les manuels scolaires, vous allez retrouver effectivement des logos ou des symboles qui font référence à un produit ou un commerce, mais ce n'est pas de la publicité en tant que telle parce que personne n'a payé. On appelle cela de la publicité fortuite. Elle est là mais il n'y a pas de commanditaire derrière. Si quelqu'un a payé, on parle plutôt de placement de produit."

PLACEMENT DE PRODUIT
http://www.sponsoringactuel.net/chap7/placement.htm

Le placement de produit et le bartering
Le placement de produit (product placement)
Le placement de produit est utilisé surtout au cinéma et à la télévision. Cela consiste à placer un produit dans une situation naturelle où il sera remarqué par les spectateurs. Le placement de produit se fait contre un apport d’argent pour le producteur du film ou en échange d’une campagne de publicité, à large échelle, dans laquelle le film et le produit utilisé seront associés.

EMPLAZAMIENTO DEL PRODUCTO
http://www.protocolo.com.mx/articulos.php?id_sec=3&id_art=20...

El product placement (o emplazamiento del producto) surge como reacción al zapping, antes había un solo canal de TV o máximo dos, pero ahora que la oferta es inmensamente mayor el anunciante comprueba que al terminar la película o el programa los espectadores cambian de canal, por lo cual no le funciona su estrategia de mensajes comerciales entre programas o películas pues la gente no los ve, entonces recurre al product placement e inserta la marca en medio del concurso, entrevista, partido de futbol, programa o hasta en medio de la película, que en opinión propia no es más que una forma de publicidad encubierta que se utiliza para resarcir la ineficiencia de que el consumidor no cambie de canal y se vea forzado a ver la marca.

PLACEMENT DU PRODUIT: GRAND DICTIONNAIRE TERMINOLOGIQUE






--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2007-11-21 15:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Placement de produit dans le GDT!!!! ( de, pas du)

Annick Delplace
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es exactamente lo que andaba buscando !! millones de gracias Annick !!! y gracias a todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search