Régie de publicité

Spanish translation: Agencia de publicidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Régie de publicité
Spanish translation:Agencia de publicidad
Entered by: -- SSLL

09:06 Nov 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: Régie de publicité
He encontrado diversos términos : "central de compras" "administracion" pero no estoy totalmente convencida
-- SSLL
Local time: 14:45
Agence de publicité
Explanation:
Régie est un peu désuet, évoque le service publicité d'un service public (par exemple de la télé publique). Je n'ai pas vu le contexte mais je pense qu'il s'agit bien d'une agence de publicité ou publicitaire.
Selected response from:

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 14:45
Grading comment
Gracias a todos, finalmente el cliente me pidió que pusiera agencia de publicidad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2departamento de publicidad
Béatrice Noriega
4Agence de publicité
Claude Orquevaux (X)
4Productora de publicidad
marlluna


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
departamento de publicidad


Explanation:
yo lo diria asi ya que en una REGIE DE PUBLICITE no se compra espacios de publicidad, se administran contratos de publicidad.
Las compras se hacen en una CENTRALE D'ACHAT.

Béatrice Noriega
France
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Podría ser "dirección de publicidad".
56 mins

agree  Hasnae Briel
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agence de publicité


Explanation:
Régie est un peu désuet, évoque le service publicité d'un service public (par exemple de la télé publique). Je n'ai pas vu le contexte mais je pense qu'il s'agit bien d'une agence de publicité ou publicitaire.

Claude Orquevaux (X)
Spain
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos, finalmente el cliente me pidió que pusiera agencia de publicidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Productora de publicidad


Explanation:
Una régie es, creo yo, una gestora. Y a eso se le llama "productora" (en cine, en publicidad). Te pongo un link


    Reference: http://www.grippo.com.ar/empresas/?r=V05
marlluna
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search