GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:52 Feb 6, 2008 |
French to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zuli Fernandez Uruguay Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Un ano después del ''Grenelle de l'Environnement'', no se podia hacer menos/no podia ser menos |
| ||
3 +1 | obliga |
|
Un ano después del ''Grenelle de l'Environnement'', no se podia hacer menos/no podia ser menos Explanation: Quiere decir que a raiz del Grenelle de l'Environnement se hace ahora esa sesion orientada hacia el desarrollo sostenible. Es ''por culpa de'' , ''a raiz de'', ''a causa de''... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Le Grenelle de l\'Environnement \"oblige ! ver contexto obliga Explanation: Si bien estoy de acuerdo con la interpretación de Beatrice, me parece que podrías utilizar "obliga" de esta manera: "un año después, el Grenelle del Medioambiente obliga." Me hace pensar en la expresión "nobleza obliga". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.