This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

offre forfaitisée

Spanish translation: oferta a precio fijo/cerrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:offre forfaitisée
Spanish translation:oferta a precio fijo/cerrado
Entered by: Marlena Trelka

11:46 May 6, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: offre forfaitisée
Hola a todos, mi duda es cómo traducir "offre forfaitisée" en el siguiente contexto:

Nous proposons le service climatisation sous la forme d’une offre forfaitisée pour en faciliter la vente.

Muchas gracias a todos.
AnnaAbadal
Local time: 12:43
oferta a precio fijo/cerrado
Explanation:
Forfaitiser, verbe trans., néol. Mettre au régime du forfait.

À forfait. Pour un prix fixé d'avance. Marché, vente à forfait; traiter à forfait. C'est une espèce de marché à forfait, sur lequel le locataire peut perdre ou gagner, selon que le revenu réel (...) vaut moins ou vaut plus que le prix qu'il en paie (Say, Écon. pol., 1832, p. 348). Le grand ingénieur traite à forfait (Villiers de L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 88).
Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:43
Grading comment
Muchas gracias, es lo que estaba buscando.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oferta a precio fijo/cerrado
Marlena Trelka
4oferta a tanto alzado
SCG traduction
4oferta bono
henry959


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta a tanto alzado


Explanation:
Por lo que entiendo, por un precio concertado ofrecen el equipamiento pero también los servicios (instalación, reparación, ...)

SCG traduction
France
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
oferta bono


Explanation:
Una sugerencia.

henry959
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oferta a precio fijo/cerrado


Explanation:
Forfaitiser, verbe trans., néol. Mettre au régime du forfait.

À forfait. Pour un prix fixé d'avance. Marché, vente à forfait; traiter à forfait. C'est une espèce de marché à forfait, sur lequel le locataire peut perdre ou gagner, selon que le revenu réel (...) vaut moins ou vaut plus que le prix qu'il en paie (Say, Écon. pol., 1832, p. 348). Le grand ingénieur traite à forfait (Villiers de L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 88).

Marlena Trelka
Spain
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, es lo que estaba buscando.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan-Francisco Silvente
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search