approche métier
| 10:53 Apr 3, 2011 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Gestión comercial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enfoque (en términos de) oficio |
| ||
| 4 | enfoque en las competencias principales |
| ||
| 3 | reagrupación competencial |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
enfoque (en términos de) oficio Explanation: Contaminación del inglés (focused) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
reagrupación competencial Explanation: Según la definición del término, sería una reagrupación de grupos profesionales y/o de competencias: "L'approche métier est une approche qui est basée sur le regroupement des activités de l'entreprise en métiers. Cette approche a ceci de particulier qu'elle demande au préalable un recensement des métiers présents dans l'entreprise. Ce regroupement permet par la suite de déterminer toutes les compétences nécessaires à l'exercice d'un tel ou tel métier et de les confronter aux compétences détenues dans la structure. L'approche métier donne une meilleure visibilité du métier en ce sens qu'il est pris dans son ensemble et permet de mieux apprécier les compétences sur lesquelles le métier doit s'appuyer et de se défaire progressivement de celles qui tendent à disparaître." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
enfoque en las competencias principales Explanation: Este es un cásico:a medida que los precios se elevan, mostrar a los clientes que pagan por valor agregado, por lo que hay que concentrarse en lo que se hace mejor (competencias principales); y mostrarlo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations