référencer

13:17 Dec 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: référencer
El proveedor vende productos a las filiales de XXX. La BDT de KudoZ tiene buenas propuestas para "référencer/référencement" cuando se refiere a los productos, pero la primera oración que presento es la que me causa más problemas, "référencer le Fournisseur".


XXX s'engage à ***référencer*** le Fournisseur ainsi que les produits proposés à la vente

Le Fournisseur en sa qualité de fabricant, conditionneur et expéditeur des ***Produits référencés***, sera seul responsable des vices cachés ou malfaçons...

Les ***marchandises référencées*** voyagent aux risques et périls du Fournisseur

Dans le cas d’un ***référencement*** de nouveaux produits du Fournisseur

...sera réglée dans les mêmes conditions par les Adhérents au titre des opérations de ***référencement***.

¡Gracias!
Antonio Fajardo
Spain
Local time: 04:05


Summary of answers provided
4catalogar
maricip
4referenciar
Juanjo Alonso Fernández


Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catalogar


Explanation:
además de lo propuesto. Todo depende el contexto.

maricip
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
referenciar


Explanation:
Visto el contexto comercial, el término referenciar se ajusta perfectamente.

Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search