This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

activités régaliennes

Spanish translation: actividades propias/soberanas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:activités régaliennes
Spanish translation:actividades propias/soberanas
Entered by: Virginia Pérez Román

10:35 Jun 19, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: activités régaliennes
Chez jCdeCaux (n°1 mondial de la CommuniCation extÉrieure), en plus de ses aCtivitÉs rÉgaliennes, la dsi aCCompagne le virage stratÉgique du groupe vers le dÉveloppement de serviCes numÉriques aux Consommateurs et aux ColleCtivitÉs loCales. un Challenge avant tout humain.
Virginia Pérez Román
United Kingdom
Local time: 17:09
actividades propias/soberanas
Explanation:
por ayudar
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 18:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1actividades propias/soberanas
Isabel Estevez Higueras
Summary of reference entries provided
Luka Melara

  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
actividades propias/soberanas


Explanation:
por ayudar

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luka Melara: Por la referencia encontrada y otras referencias de JCDecaux, "propias" (o "exclusivas" incluso) me parece bien.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


46 mins
Reference

Reference information:
"Les missions du DSI

Quelles sont les missions "régaliennes"1 du directeur des systèmes d'information ? Celles sans lesquelles le système d'information d'entreprise n'existerait pas et qui ne peuvent être confiées à aucune autre direction ?

La direction des SI est d'abord et avant tout une direction au service des autres directions de l'entreprise ou des utilisateurs..."

En nota al margen indica: "1. "Régalien se dit d'un droit [...] ici, le terme est pris dans le sens de prérogative propre à la direction des SI."

Para leer la explicación completa, p. 60: http://books.google.fr/books?id=rJbLG_ZQ60cC&printsec=frontc...

Luka Melara
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias, Luka.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search