This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

tousse

Spanish translation: falla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tousse
Spanish translation:falla
Entered by: Virginia Pérez Román

11:36 Jun 19, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: tousse
Si l’outil tousse, la réaction des salariés, des clients est immédiate et vive.
Virginia Pérez Román
United Kingdom
Local time: 03:08
falla
Explanation:
por ayudar
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4falla
Isabel Estevez Higueras
4actúa / interviene / se mueve
Luka Melara
4se manifiesta
Rafael Molina Pulgar
3se empantana/tironea/se traba/no funciona
Mariela Gonzalez Nagel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se empantana/tironea/se traba/no funciona


Explanation:
entiendo eso ( de "tousser", es como un auto, cuando anda a los tirones)

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 04:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falla


Explanation:
por ayudar

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actúa / interviene / se mueve


Explanation:
Si es esta la referencia (página 87, http://assets1.csc.com/fr/downloads/Barometre_CIO_2012_Tout_... entiendo por las dos frases anteriores, que hablamos aquí del papel que cumple la "DSI".

Se explica en este documento que todos los usuarios dependen del SI y que la DSI debe reaccionar en tiempo real, por lo que si la DSI "actúa" los empleados y clientes reaccionan de inmediato.

Si quieres reflejar el tono, igual con "mueve un dedo" o "dice algo"...


Luka Melara
France
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se manifiesta


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search