budget hors-media

Spanish translation: presupuesto (sin incluir medios de comunicación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:budget hors-media
Spanish translation:presupuesto (sin incluir medios de comunicación)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:40 Dec 4, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Experiencia profesional e
French term or phrase: budget hors-media
Hola,

Quería saber si se podría traducir ´budget hors-media' por presupuesto promocional.

Muchas gracias,
Un saludo
Isabel Sumelzo (X)
Local time: 12:18
presupuesto (sin incluir medios de comunicación)
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4presupuesto (sin incluir medios de comunicación)
Rafael Molina Pulgar
4presupuesto publicidad no convencional
María Belanche García
3pago promedio por hora
Dayanita


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pago promedio por hora


Explanation:
pago promedio por hora

Dayanita
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presupuesto (sin incluir medios de comunicación)


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
7 hrs
  -> Gracias, Isabel.

agree  Alejandro Moreno-Ramos
8 hrs
  -> Gracias, Alejandro.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  maricip
1 day 9 hrs
  -> Gracias, maricip.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presupuesto publicidad no convencional


Explanation:
La llamada publicidad no convencional es la que no se basa en la fórmula publicitaria pura de comprar espacio en los medios (prensa, radio, televisión...) para insertar un mensaje, sino en otras posibilidades que conocemos por sus propios nombres:
Marketing promocional
Marketing directo
Publicidad en el lugar de venta
Merchandising
Emplazamiento de producto y bartering
Patrocinio
Presencia institucional
Publicity
http://recursos.cnice.mec.es/media/publicidad/bloque10/pag1....


--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2012-12-05 07:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

O "publicidad below the line".
Publicidad Below the Line o Bajo la Línea
Cuando se habla de "below the line" se están agrupando las acciones de comunicación que se conocen también como publicidad no convencional, es decir, las acciones que no involucren a los medios tradicionales como la TV, radio, medios impresos, etc. Dentro del Below the Line (o publicidad no convencional) se ubican el marketing directo, el marketing promocional (las promociones de ventas), el marketing relacional: las relaciones públicas, patrocinios, merchandising, etc., donde no se emplean medios masivos.
http://www.elprisma.com/apuntes/mercadeo_y_publicidad/belowt...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2012-12-05 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Définition Hors médias
Le hors médias regroupe historiquement l’ensemble des techniques de communication marketing n’utilisant pas les 5 grands médias publicitaires traditionnels (Presse, TV, Affichage, Radio, Cinéma).
Le hors média regroupe notamment les actions de marketing direct, le canal boîte à lettre, les actions de promotions des ventes, les salons, le parrainage, la communication sur les guides et annuaires, ....
http://www.definitions-marketing.com/Definition-Hors-medias





María Belanche García
France
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search