des partenariats estratégiques

Spanish translation: gestión de alianzas estratégicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	gestion des partenariats estratégiques
Spanish translation:	gestión de alianzas estratégicas
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

21:45 Dec 4, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-07 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Experiencia profesional cv

French term or phrase: des partenariats estratégiques

Hola de nuevo,

Quería saber cómo traduciríais 'gestion des partenariats estratégiques'

1) Gestión de las empresas socias estratégicas
2) Gestión de las empresas asociadas estratégicas
3) otros...

Muchas gracias,
Un saludo

Isabel Sumelzo (X) KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 0
Local time: 12:07

gestión de alianzas estratégicas

Explanation:
ALIANZAS ESTRATÉGICAS DE CARÁCTER TECNOLÓGICO
www.minetur.gob.es/Publicaciones/.../07mcfe.pdf -
La gestión de alianzas estratégicas debe estar basada en la confianza y la adapta- ción de unos y otros al nuevo entorno ...

Curso para la Gestión de Alianzas Estratégicas Perspectiva ... - Aliarse
www.aliarse.org/.../CursoparalaGestiondeAlianzas...
Curso para la Gestión de Alianzas Estratégicas. 30 y 31 de Mayo del 2012.

Alianzas Estratégicas y Redes Empresariales - UAB
idem.uab.es/alianzas%20IDEM.pdf -
Conocer los fundamentos de la gestión de alianzas estratégicas. Competencias, como resultado de la formación...

sociedadinformacion.fundacion.telefonica.com/sec ... Business School, City University, Londres) es además CAAM (certificación profesional de gestión de alianzas estratégicas) por la ASAP.

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:07

Grading comment

Gracias a todos!
Muy útil!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cooperaciones/colaboraciones estratégicas

Kamal Mrabet

3 +2

gestión de alianzas estratégicas

Beatriz Ramírez de Haro

4 +1

gestión de socios estratégicos

Rafael Molina Pulgar

Gestión de partenariados estratégicos

Juan Salanova

Answers

3 mins confidence:

Gestión de partenariados estratégicos

Explanation:
Partenariados puede también traducirse por asociaciones

Juan Salanova
Spain
Local time: 17:07
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cooperaciones/colaboraciones estratégicas

Explanation:
cooperaciones/colaboraciones estratégicas

Reference: http://www.wordreference.com/fres/partenariat

Kamal Mrabet
Spain
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of:

Arabic

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gestión de alianzas estratégicas

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias a todos!
Muy útil!!!!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gestión de socios estratégicos

Explanation:
MisiónPyme - Socios estratégicos
www.misionpyme.com › Inicio › Gerencia
26 Abr 2009 – Gerencia. Socios estratégicos, Imprimir · E-Mail · Bookmark and Share ... La búsqueda de un socio para los negocios no es una tarea fácil.
SBTI - Socios Estratégicos
sbtilatinamerica.com/socios-estrategicos/Compartir
Una pieza clave en el éxito que SBTI ha tenido con sus clientes es la selección e integración de socios estratégicos. A través de todo el proceso de mejorar ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:07
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 49

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

des partenariats estratégiques

Spanish translation: gestión de alianzas estratégicas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

des partenariats estratégiques

Spanish translation: gestión de alianzas estratégicas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language