This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

dans le respect de la personne

Spanish translation: siempre respetando al individuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans le respect de la personne
Spanish translation:siempre respetando al individuo
Entered by: maría josé mantero obiols

10:17 Mar 12, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: dans le respect de la personne
Chaque action et son résultat sont analysés avec le coach, favorisant rapidement l’apprentissage et le changement, dans le respect de la personne.
-- SSLL
Local time: 14:41
siempre respetando al individuo
Explanation:
Yo como psicólogo puedo elegir tomar su caso o no, pero siempre respetando al individuo y advirtiéndole mi decisión con anticipación
www.buenastareas.com › Inicio › Psicología

Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:41
Grading comment
Gracias a todos por la inestimable ayuda !!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6desde el respeto al individuo
Antonio Fajardo
4cimentados sobre la base del respeto a la persona/al individuo
Eugenia Sánchez
3 +1siempre respetando al individuo
maría josé mantero obiols


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
desde el respeto al individuo


Explanation:
No creo que tenga ningún significado mas allá de que no se trata de un ambiente hostil en el que el formador te hace sentirte mal por tus errores etc.

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Arruti
11 mins
agree  Pilar F. García (X)
50 mins
agree  Verena Saura
1 hr
agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
agree  José Sáez
14 hrs
agree  Laura Castro
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cimentados sobre la base del respeto a la persona/al individuo


Explanation:
Otra opción: construidos a partir del respeto a la persona

Estoy de acuerdo con Antonio en la interpretación. Estas son algunas otras sugerencias.

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 09:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
siempre respetando al individuo


Explanation:
Yo como psicólogo puedo elegir tomar su caso o no, pero siempre respetando al individuo y advirtiéndole mi decisión con anticipación
www.buenastareas.com › Inicio › Psicología



maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos por la inestimable ayuda !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: es la redacción que más me gusta
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search