This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

jupe

Spanish translation: faldón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:jupe
Spanish translation:faldón
Entered by: Laura Gómez

09:52 Aug 5, 2013
French to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Marketing
French term or phrase: jupe
Hola

estoy traduciendo un documento sobre un evento publicitario y hablan del material que se entregará a los participantes:
1000 kits de PLV (jupe, stop rayon...)

Ese "jupe", ¿podría ser un mandil? El evento tiene que ver con verduras.

Salduos
Laura Gómez
Spain
Local time: 08:51
faldón
Explanation:
No sé si te sirve, he encontrado esto donde hablan de faldones:
Puntos de venta: promoción y animación | Promoción de ventas | faldones para palés, separadores de gondola, etc.
Selected response from:

Yolande RENEDO
France
Local time: 08:51
Grading comment
Mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mandil
Eva RUIZ
3 +1faldón
Yolande RENEDO
3contexto
Yolande RENEDO
3borde/cinta
Mariela Gonzalez Nagel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandil


Explanation:
Mi sugerencia. Delantal no porque no se trataría de un peto, sino sólo cubriría la parte de abajo, como un mandil.

Suerte.

Un saludo.

Eva RUIZ
Spain
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Eva!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contexto


Explanation:
estaria bien tener el contexto... no hay ninguna frase con el término ?

Yolande RENEDO
France
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Por desgracia no, Yolande. Pero por la frase que viene después, entiendo que quizá sí es un faldón para alguna mesa/expositor... "pour relayer l’action dans leurs points de vente "

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
faldón


Explanation:
No sé si te sirve, he encontrado esto donde hablan de faldones:
Puntos de venta: promoción y animación | Promoción de ventas | faldones para palés, separadores de gondola, etc.


Yolande RENEDO
France
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias
Notes to answerer
Asker: Es muy posible que se trate de eso, Yolande. Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
borde/cinta


Explanation:
Aqui se puede ver: http://www.expoz.fr/signaletique-et-plv/jupes-de-palette/jup...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search