items

Spanish translation: ítems

10:58 Jun 3, 2015
French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Questionnaire Eurosport
French term or phrase: items
« Après avoir visualisé les différentes fonctionnalités que pensez-vous du Live enrichi proposé par la nouvelle version d’Eurosport Player ?

a) Le système de Live Alerts qui vous permet de ne rien manquer des temps forts de tous nos programmes (à afficher après les items sur les Stats)

b) La présentation générale du Live, l’esthétisme

c) La qualité des statistiques proposées (à afficher avec l’item suivant)

d) La diversité des statistiques proposées (à afficher avec l’item précédent)


Merci
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spanish translation:ítems
Explanation:
http://beatenea.wikispaces.com/file/view/Metodología Encuest...

Una definición tomada del documento que pongo como referencia arriba:
"Un cuestionario es un conjunto de ítems diferentes que pueden ser planteados de forma interrogativa, enunciativa, afirmativa o negativa...etc"
Selected response from:

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 01:29
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ítems
Mohamed Moutawakil Chahid
3 +2artículos
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
artículos


Explanation:
Entiendo que se refiere a artículos sobre estadísticas y otros asuntos.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr
  -> Gracias Aquamarine - Bea

agree  Martine Joulia
1 hr
  -> Gracias Martine - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ítems


Explanation:
http://beatenea.wikispaces.com/file/view/Metodología Encuest...

Una definición tomada del documento que pongo como referencia arriba:
"Un cuestionario es un conjunto de ítems diferentes que pueden ser planteados de forma interrogativa, enunciativa, afirmativa o negativa...etc"


Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel: http://lema.rae.es/drae/?val=item
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search