bases de données repoussoir
Spanish translation: bases de datos de individuos excluidos
| 10:37 Sep 8, 2015 |
| French to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Ledoux Spain Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bases de datos de individuos excluidos |
| ||
| 4 | actualizador/impulsor de la base de datos |
| ||
| 3 | listados de exclusión |
|
Answers
1 hr confidence: 
actualizador/impulsor de la base de datos Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bases de datos de individuos excluidos Explanation: Fichier repoussoir: fichier comportant les individus qu'on ne souhaite pas contacter |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 2 hrs confidence:
listados de exclusión Explanation: sugerencia ...Por ejemplo, si los datos personales se recaban directamente en la sucursal del responsable y ahí mismo se pone a disposición de los titulares el aviso de privacidad, un mecanismo adecuado p ara el caso que nos ocupa, sería un listado de exclusión, en el que el titular pueda registrar su negativa para que sus datos personales sean tratados para las finalidades secundarias anunciadas en el aviso de privacidad. ... --- ¿Qué es una lista de exclusión? Las listas de exclusión son utilizadas para especificar cuáles contactos no serán tomados en cuenta al enviar una campaña. Esta opción asegura una campaña relevante, limpia y dirigida a la audiencia correcta. Por favor, utilice nuestros tutoriales sobre cómo utilizar las listas de exclusión para más información. https://resources.sendinblue.com/es/category/faq/4lists-faq/ Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:1f5CK1h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations