This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Plan cut

Spanish translation: Corte/cambio de plano por corte simple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Plan cut
Spanish translation:Corte/cambio de plano por corte simple

07:25 May 15, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-05-18 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: Plan cut
Bonjour,

Je suis en train de traduire un texte de marketing où on trouve une petite séquence de vidéo.
Entre les "images" je trouve le mot "Plan cut", un mélange FR-EN :
"Dans une semi-pénombre, une jeune femme est assise sur son canapé. Fatiguée et agacée, elle se tourne vers son smartphone qui clignote, laissant apparaître un message d’alerte. Plan cut. Zoom sur une main de femme. L’ambiance colorielle s’éclaircit. Plan cut. Nous retrouvons la jeune femme souriante, quittant son appartement le matin. Plan cut."

Savez-vous de quoi il s'agit?
Merci.

María Jesús González
Maria Jesus GG
France
Local time: 03:53
Corte/cambio de plano por corte simple
Explanation:
Corte o cambio de plano por corte simple
Transición entre planos consecutivos sin intermedio entre ellos, empalmados directamente
http://homepage.univie.ac.at/friedrich.frosch/wordpress/wp-c...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 03:53
Grading comment
Muchas gracias María
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2corte de plano
Pablo Cruz
4Corte/cambio de plano por corte simple
María Belanche García


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
corte de plano


Explanation:

Ver resultados:
https://www.google.es/#q="corte de plano" cine

Comparar también:
https://en.wikipedia.org/wiki/Cut_(transition)
https://es.wikipedia.org/wiki/Corte_(cine)

Espero que ayude,


Pablo Cruz
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta Pablo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 day 2 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  maxenchs
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Corte/cambio de plano por corte simple


Explanation:
Corte o cambio de plano por corte simple
Transición entre planos consecutivos sin intermedio entre ellos, empalmados directamente
http://homepage.univie.ac.at/friedrich.frosch/wordpress/wp-c...

María Belanche García
France
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search