fraisat

Spanish translation: restos del fresado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fraisat
Spanish translation:restos del fresado
Entered by: Mariana Zarnicki

13:12 Oct 14, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: fraisat
Les granulats sont des granulats minéraux et/ou synthétiques, notamment, des ***fraisats*** de recyclage, de dimensions supérieures à 2 mm, de préférence comprises entre 2 mm et 14 mm.

Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 20:28
restos del fresado
Explanation:
generalmente se usa en plural, son los restos que te quedan al llevar a cabo un fresado
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:28
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4restos del fresado
Emiliano Pantoja
4material reciclable [a partir de áridos procedentes de fresado]/pavimento asfáltico recuperado
Marta Moreno Lobera


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
restos del fresado


Explanation:
generalmente se usa en plural, son los restos que te quedan al llevar a cabo un fresado

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material reciclable [a partir de áridos procedentes de fresado]/pavimento asfáltico recuperado


Explanation:
"fraisat" habitualmente es un término que se utiliza en el ámbito de construcción de calzadas. Se correspondería con el "pavimento asfáltico recuperado (RAP en inglés)".

"fraisat: Désigne l'enrobé récupéré par un processus de fraisage fournissant des morceaux de tailles différentes"

http://www.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index102...

"El árido procedente de fresado sólo es de aplicación en la fabricación de mezclas bituminosas tipo hormigón bituminoso, es decir que quedan excluidas las mezclas para capas de rodadura drenantes y discontinuas, y su proporción no excederá al 10 % de la masa total de la mezcla."

http://www.conama9.org/conama9/download/files/CTs/987984794_...

"Además de todas las ventajas obtenidas al fresar y perfilar las
calles tanto en trabajos urbanos como en carretera, se generan
cantidades grandes de **material reciclable**. (El material reciclable comúnmente se denomina RAP, que significa pavimento asfáltico recuperado por sus siglas en inglés.). Muchos contratistas no se dan cuenta de los ahorros que podrían lograr al usar RAP. Por consiguiente, no siempre lo usan a su mayor provecho."

http://www.astecinc.com/images/file/literature/T127_SP.PDF

Saludos.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 00:28
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search