Dalles Textiles tuftées

Spanish translation: Losas textiles afelpadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Dalles Textiles tuftées
Spanish translation:Losas textiles afelpadas
Entered by: Charlene Siffre

19:03 Jan 16, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: Dalles Textiles tuftées
Il s'agit de traduire un catalogue commerciale sur des revêtements de sol, particulièrement sur la garantie de chaque matériel.
- Dalles Textiles tuftées de la famille NF EN 1307

Merci d'avance.
Charlene.
Charlene Siffre
Spain
Losas textiles afelpadas
Explanation:
Diría que se trata de esto:

http://patentados.com/invento/procedimiento-de-fabricacion-d...
Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 06:41
Grading comment
Gracias Montse!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Losas textiles afelpadas
montse c.
4Losetas de moqueta en bucle o punzonadas
Juanjo Alonso Fernández


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Losas textiles afelpadas


Explanation:
Diría que se trata de esto:

http://patentados.com/invento/procedimiento-de-fabricacion-d...

montse c.
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Montse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
5 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Losetas de moqueta en bucle o punzonadas


Explanation:
Tufting de la moqueta :

Un método de fabricación en donde los hilos son insertados a través de un material de soporte primario. La maquina tufting utiliza agujas simples para la realización de bucles. El resultado son moquetas que se convierten en bucle o bucle texturizado. También pueden ser cortados con unas cuchillas adheridas a cada aguja para crear moqueta de pelo cortado. En el fabricado tufting el soporte primario se cubre con una capa de látex para pegar un soporte secundario proporcionando con ello durabilidad y estabilidad.




    Reference: http://www.moquetasonline.com/manuelmas/glosario_terminos_mo...
Juanjo Alonso Fernández
Spain
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search