GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:57 Mar 21, 2013 |
French to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / muebles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francesca Diaz Spain Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | batiente retráctil |
| ||
3 | (puerta) batiente y embutible |
| ||
2 | abatible |
|
(puerta) batiente y embutible Explanation: No estoy del todo segura, pero tengo aquí una revista con indicaciones para construir un "mueble para televisión con puertas escamoteables" donde se menciona que tiene puertas (hay dos, en este caso) "batientes y embutibles", porque cumplen la doble función de abrirse y luego deslizarse hacia el interior del mueble para permitir la visión completa de la televisión. «Las puertas se embuten en los laterales cuando se está viendo la tele». (revista Extra Brico, de Globus Comunicación, S.A., España) -------------------------------------------------- Note added at 27 minutos (2013-03-21 20:24:54 GMT) -------------------------------------------------- La otra opción que se me ocurre ahora: «batiente y escamoteable». |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
abatible Explanation: Solo he encontrado una referencia en Roche Bobois, por si puede ayudarte algo, en "ficha de producto". Reference: http://www.roche-bobois.com/#/es-ES/products/all/tv-units/al... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
batiente retráctil Explanation: otra opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.