This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Mathematics & Statistics

aubaine demographique

Spanish translation: bono demográfico

18:29 Oct 9, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / demografía
French term or phrase: aubaine demographique
Este es el contexto. ¡¡Muchas gracias por vuestra ayuda!!

En parallèle, et comme l’implique ces même projections, la population en âge d’activité (entre 15 et 59ans) continuerait de s’accroître jusqu’en 2020. C’est ainsi qu’elle représentait 48,4% en 1960, et elle est passé à 62% en 2003 et atteindrait son point culminent à savoir 65% aux alentours de 2015. Le pays se trouve actuellement dans la phase de l’aubaine démographique ou dividende démographique.
poma
Local time: 10:35
Spanish translation:bono demográfico
Explanation:
Aquí tienes una referencia.

D. El “bono demográfico” como oportunidad y desafío
Este examen retrospectivo podría continuarse y profundizarse, pero resulta imperioso pasar a desarrollar un
enfoque prospectivo, analizando las posibles tendencias futuras en estas materias y procurando identificar algunos
lineamientos estratégicos para responder con políticas públicas innovadoras a los desafíos que se identifiquen como
prioritarios. Esto es particulannente relevante desde el punto de vista demográfico, en cuyo ámbito se está abriendo
una gran oportunidad al desarrollo, pues ya no están naciendo los abrumadores contingentes de niños que fueron
protagonistas del escenario demográfico en los últimos 50 años, y todavía no se cuenta con contingentes demasiado
significativos de población anciana. El creciente envejecimiento de la población —visible en todas las sociedades
latinoamericanas pero con ritmos y modalidades muy diversos— obliga a prepararse para poblaciones totalmente
distintas hacia mediados de siglo; sin embargo, en lo inmediato, el desafío gira claramente en torno a los(as) adolescentes
y los jóvenes de la región.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), en su Informe Estado de la Población Mundial,
1998. Las nuevas generaciones, ha llamado la atención sobre la existencia, en la actualidad, de “la mayor generación
de jóvenes que jamás haya existido”, agregando que: “En los países en desarrollo las menores tasas de natalidad
ofrecen la posibilidad de un dividendo demográfico en los próximos 15 a 20 años, a medida que una afluencia de
jóvenes ingresa a la población activa, mientras que, al mismo tiempo, nace una menor cantidad de niños”. El problema
puede ser visto como una oportunidad para el desarrollo: “Si pudieran encontrarse empleos para esos jóvenes, la
afluencia de la población activa podría ser la base de mayores inversiones, mayor productividad del trabajo y rápido
desarrollo económico. Esto generaría utilidades que podrían destinarse a inversiones sociales en cuestiones como la
salud, la educación o la seguridad social, para satisfacer las necesidades tanto de los ancianos como de los jóvenes y
asegurar las bases del futuro desarrollo”, enfatiza el FNUAP.
Por su parte, a nivel regional, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en su publicación Progreso
económico y social en América Latina. Informe 1998-1999, ha destacado el fenómeno con el mismo énfasis: “La
mayoría de los países de América Latina se encuentran ahora en un momento propicio de la transición demográfica.
Las tasas de fecundidad están descendiendo y una gran cohorte de niños se está incorporando a las filas de la población
activa. Con menos hijos que criar y aún pocos ancianos en goce de retiro, puede decirse que la actual generación de
latinoamericanos se encuentra realmente en una posición favorable para convertirse en el motor del crecimiento
económico y en un agente social del cambio”; el BID agrega que “en los próximos veinte años se producirá un
descenso de la proporción de niños con respecte al número de trabajadores, antes de que el aumento de la proporción
de jubilados con respecto al número de trabajadores activos comience a representar una carga financiera mucho más
pesada. De lo que se deduce que tenemos por delante dos décadas para acelerar el desarrollo, poner la gente a trabajar,
financiar mejoras educativas y ahorrar para el futuro”.
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:35
Grading comment
muchas gracias, no conocía el concepto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bonanza demográfica
marlluna
4bono demográfico
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonanza demográfica


Explanation:
Creo que el sentido de tu texto es el de un desarrollo favorable desde el punto de vista demográfico. Te propongo pues "bonanza". Su uso es bastante corriente.

marlluna
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Graciela Giordano: También es mi opinión.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bono demográfico


Explanation:
Aquí tienes una referencia.

D. El “bono demográfico” como oportunidad y desafío
Este examen retrospectivo podría continuarse y profundizarse, pero resulta imperioso pasar a desarrollar un
enfoque prospectivo, analizando las posibles tendencias futuras en estas materias y procurando identificar algunos
lineamientos estratégicos para responder con políticas públicas innovadoras a los desafíos que se identifiquen como
prioritarios. Esto es particulannente relevante desde el punto de vista demográfico, en cuyo ámbito se está abriendo
una gran oportunidad al desarrollo, pues ya no están naciendo los abrumadores contingentes de niños que fueron
protagonistas del escenario demográfico en los últimos 50 años, y todavía no se cuenta con contingentes demasiado
significativos de población anciana. El creciente envejecimiento de la población —visible en todas las sociedades
latinoamericanas pero con ritmos y modalidades muy diversos— obliga a prepararse para poblaciones totalmente
distintas hacia mediados de siglo; sin embargo, en lo inmediato, el desafío gira claramente en torno a los(as) adolescentes
y los jóvenes de la región.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), en su Informe Estado de la Población Mundial,
1998. Las nuevas generaciones, ha llamado la atención sobre la existencia, en la actualidad, de “la mayor generación
de jóvenes que jamás haya existido”, agregando que: “En los países en desarrollo las menores tasas de natalidad
ofrecen la posibilidad de un dividendo demográfico en los próximos 15 a 20 años, a medida que una afluencia de
jóvenes ingresa a la población activa, mientras que, al mismo tiempo, nace una menor cantidad de niños”. El problema
puede ser visto como una oportunidad para el desarrollo: “Si pudieran encontrarse empleos para esos jóvenes, la
afluencia de la población activa podría ser la base de mayores inversiones, mayor productividad del trabajo y rápido
desarrollo económico. Esto generaría utilidades que podrían destinarse a inversiones sociales en cuestiones como la
salud, la educación o la seguridad social, para satisfacer las necesidades tanto de los ancianos como de los jóvenes y
asegurar las bases del futuro desarrollo”, enfatiza el FNUAP.
Por su parte, a nivel regional, el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en su publicación Progreso
económico y social en América Latina. Informe 1998-1999, ha destacado el fenómeno con el mismo énfasis: “La
mayoría de los países de América Latina se encuentran ahora en un momento propicio de la transición demográfica.
Las tasas de fecundidad están descendiendo y una gran cohorte de niños se está incorporando a las filas de la población
activa. Con menos hijos que criar y aún pocos ancianos en goce de retiro, puede decirse que la actual generación de
latinoamericanos se encuentra realmente en una posición favorable para convertirse en el motor del crecimiento
económico y en un agente social del cambio”; el BID agrega que “en los próximos veinte años se producirá un
descenso de la proporción de niños con respecte al número de trabajadores, antes de que el aumento de la proporción
de jubilados con respecto al número de trabajadores activos comience a representar una carga financiera mucho más
pesada. De lo que se deduce que tenemos por delante dos décadas para acelerar el desarrollo, poner la gente a trabajar,
financiar mejoras educativas y ahorrar para el futuro”.

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias, no conocía el concepto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search