un outil "grand dégagement"

Spanish translation: herramienta con un gran ángulo de desahogo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:outil "grand dégagement"
Spanish translation:herramienta con un gran ángulo de desahogo
Entered by: Irene Gutiérrez

18:27 Sep 12, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Plegado de piezas
French term or phrase: un outil "grand dégagement"
Avec deux ou trois profils d'outils, comme par exemple, un poinçon droit, un poinçon « pied-de-biche » et un outil « grand dégagement », l'industriel peut plier une grande majorité des pièces.

¿Alguien sabría qué significa «outil "gran dégagement"»?

Gracias de antemano y un saludo.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 06:02
Una herramienta con un gran ángulo de desahogo
Explanation:
Creo que puede referirse al espacio libre que permite utilizar la herramienta con comodidad. El equivalente en ese caso sería "large clearance" y tiene entrada en IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-09-13 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, espero que te ayude. Saludos.
Selected response from:

Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 06:02
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Una herramienta con un gran ángulo de desahogo
Irene Gutiérrez
3abocardador
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Una herramienta con un gran ángulo de desahogo


Explanation:
Creo que puede referirse al espacio libre que permite utilizar la herramienta con comodidad. El equivalente en ese caso sería "large clearance" y tiene entrada en IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-09-13 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, espero que te ayude. Saludos.


    https://iate.europa.eu/entry/result/1620963/en-es-la-mul
Irene Gutiérrez
Spain
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias. Irene. Yo creo también que este es el sentido, otra cosa es saber expresarlo como lo has hecho tú. Un saludo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abocardador


Explanation:
https://www.ecured.cu/Abocardador

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search