dès lors qu'elle se réclame moins de nous
Spanish translation: una cultura francófona alejada de la nuestra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 May 16, 2013 |
| French to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabel Estevez Higueras Spain Local time: 08:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explicación Explanation: Una opción podría ser: Nos cuesta aceptar la aparición de una cultura francófona con referentes más amplios // con referentes que van más allá de nuestras fronteras. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence:
una cultura francófona alejada de la nuestra Explanation: otra sugerencia |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ver explicación Explanation: Hola. He aquí dos sugerencias más: "Aceptamos con dificultad la aparición de una cultura francófona cuando no nos atañe (tan) de cerca." "Cuando una cultura francófona no nos atañe (tan) de cerca, aceptamos con dificultad su aparición." Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
desde el momento en que nos dicen ser menos de los que somos Explanation: otra opción y suerte ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
que necesitará cada vez menos de nosotros Explanation: que no tendrá necesidad de nosotros que no necesitará nuestra ayuda Mi propuesta aunque sería interesante un poco más de contexto, saber quién dice eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations