fil de rappel
Spanish translation: punto guía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 Dec 20, 2011 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: celiacp Spain Local time: 06:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | punto guía |
|
Answers
14 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1punto guía Explanation: Es el término en español. Con el (o los) punto(s) guía, el cirujano tiene una referencia de algún punto anatómico o estructura importante para la realización de una sutura correcta (ej., si el hilo de sutura es muy fino y no se ve, en ocasiones se da un punto guía al inicio de ésta para saber dónde empieza dicha sutura, lo que puede ayudar en el momento de retirarla si el material no es reabsorbible). Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 15 horas (2011-12-21 09:12:42 GMT) -------------------------------------------------- WORKSHOP DE CIRUGIA CAROTIDEA carotídea se realiza con una sutura contínua con doble punto guía (dos hilos) , iniciándola por cada extremo para encontrarse en la mitad de la línea de sutura ... www.simuvasc.com/manual_workshop.pdf - En caché - Similares Guías para Urgencias ción a la sutura del músculo orbicular, lo cual se hace con material absorbible 5- 0. La sutura de la piel se comienza con un punto guía en el reborde ... www.aibarra.org/.../Principios_generales_de_suturas_en_urge... - En caché - INTRODUCCIÓN La sutura de los tejidos es la primera técnica ... La sutura de la piel se comienza con un punto guía en el reborde muco-cutáneo del bermellón. Se usa material no absorbible 6-0. La mucosa se sutura con el ... www.hgm.gov.co/archivos/.../principios-generales-de-suturas... - Similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations