bagues et bracelets

Spanish translation: anillos y pulseras (brazaletes)

23:47 Jul 17, 2006
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
French term or phrase: bagues et bracelets
Qué son "bagues et bracelets" en este contexto? Gracias!
"La poudre de polissage est étudiée pour satisfaire ces emplois :
- polissage des dents après détartrage
- élimination de la plaque dentaire
- élimination des taches
- nettoyage des bagues et bracelets.
Gilda Blanco
Argentina
Local time: 07:56
Spanish translation:anillos y pulseras (brazaletes)
Explanation:
Es verdad que las "bagues dentaires" existen, pero el hecho de no encontrar la palabra bracelet en el sitio que pongo como referencia más abajo (donde encontré la definición de bague dentaire), me hace pensar que mi primera impresión era la buena: salimos del contexto ortodóncico y el mismo producto sirve para limpiar joyas.

******************************************
Terme en français :
bague dentaire

Terme en anglais :
Dental Clasps

Définitions :


- MeSH en anglais : Metal devices for fastening together two or more parts of dental prostheses for stabilizing or retaining them by attachment to abutment teeth. For a precision attachment for a partial denture DENTURE PRECISION ATTACHMENT is available.

Synonyme(s) MeSH Anglais :
Clasp, Dental; Clasp, Denture; Clasps, Dental; Clasps, Denture; Dental Clasp; Denture Clasp; Denture Clasps

Qualificatifs utilisables :
AE CL CT EC ES HI MI PS PX SD SN ST TD UT VE VI

Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:56
Grading comment
Tenés razón, Claudia.Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1anillos y pulseras (brazaletes)
Claudia Iglesias


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
anillos y pulseras (brazaletes)


Explanation:
Es verdad que las "bagues dentaires" existen, pero el hecho de no encontrar la palabra bracelet en el sitio que pongo como referencia más abajo (donde encontré la definición de bague dentaire), me hace pensar que mi primera impresión era la buena: salimos del contexto ortodóncico y el mismo producto sirve para limpiar joyas.

******************************************
Terme en français :
bague dentaire

Terme en anglais :
Dental Clasps

Définitions :


- MeSH en anglais : Metal devices for fastening together two or more parts of dental prostheses for stabilizing or retaining them by attachment to abutment teeth. For a precision attachment for a partial denture DENTURE PRECISION ATTACHMENT is available.

Synonyme(s) MeSH Anglais :
Clasp, Dental; Clasp, Denture; Clasps, Dental; Clasps, Denture; Dental Clasp; Denture Clasp; Denture Clasps

Qualificatifs utilisables :
AE CL CT EC ES HI MI PS PX SD SN ST TD UT VE VI




    Reference: http://www.chu-rouen.fr/terminologiecismef/php/requete.php?m...
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tenés razón, Claudia.Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Chala: Hola Claudia, aún con poco tiempo para dedicarme a Proz aunque no dejo de leerlo. ¿No serán coronas en lugar de pulseras? Un gran saludo.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search