thermogélifiable

Spanish translation: termogelificable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:thermogélifiable
Spanish translation:termogelificable
Entered by: MPGS

16:44 Oct 15, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Medical: Dentistry / odontología
French term or phrase: thermogélifiable
estoy traduciendo el informe de riesgos de un "gel de préparation gingivale" y aparece esto: Sa formule thermogélifiable alliée à son caractère astringent facilite l'ouverture du sillon gingivo-dentaire et limite tout saignement ou suintement,
no sé como poner "thermogélifiable" termogelificante?? espero que me puedan ayudar es muy urgente
chano
termogelificable
Explanation:
:)

http://patentados.com/invento/un-procedimiento-para-producir...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-20 07:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 02:18
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Termogelificante
Cristina Peradejordi
4 +2termogelificable
MPGS


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Termogelificante


Explanation:
se utiliza también en cosmeticos

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MaríaGermanier
42 mins
  -> Gracias Maria Edith
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
termogelificable


Explanation:
:)

http://patentados.com/invento/un-procedimiento-para-producir...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-20 07:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

MPGS
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maricip
1 hr
  -> muchas gracias, maricip. Muchos saludos :)

agree  Maria Guitart Graells
2 hrs
  -> muchas gracias, Sión Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search