éviction gingivale

Spanish translation: evicción gingival

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éviction gingivale
Spanish translation:evicción gingival
Entered by: Yaotl Altan

15:18 Oct 16, 2010
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / odontology
French term or phrase: éviction gingivale
estoy traduciendo un texto sobre un gel de prepración gingival y aparece esto: L'utilisation de ce dispositif étant réservée aux professionnels dentaires, les techniques d'éviction gingivale font partie intégrante de leur formation intitiale et l'utilisation de ces produits s'inscrit dans le cadre de cette formation
espero puean ayudarme, es urgente
ldrueda
Local time: 00:19
evicción gingival
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2evicción gingival
Yaotl Altan
4técnica de extracción de la gíngiva
Patricia Guerrero


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
evicción gingival


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri
4 hrs
  -> grazie

agree  Laura Silva
1 day 16 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnica de extracción de la gíngiva


Explanation:
¿Podrías dar más contexto? Ayudaría a aclarar el término. ¿Se refiere a un gel que prepara la gíngiva para poder extraer un diente o es para ampliar o reducir la cavidad dental? Como también habla de dispositivo, me hace pensar en cirugía. Creo que se puede referir a técnica de extracción de la gíngiva.


    Reference: http://books.google.es/books?id=W001FY4wxGgC&pg=PA394&lpg=PA...
    Reference: http://books.google.es/books?id=CzqrZ_g7cS0C&pg=PA757&lpg=PA...
Patricia Guerrero
Local time: 06:19
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search