bandelettes nerveuses
Spanish translation: fascículos nerviosos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Mar 15, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fascículos nerviosos |
| ||
| 3 | bandeletas nerviosas |
| ||
| 3 | haces de fibras nerviosas |
|
Answers
20 mins confidence: 
bandeletas nerviosas Explanation: https://www.drgarciacruz.es/blog/tag/bandeletas-neurovascula... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fascículos nerviosos Explanation: Sí, opino que tienes razón: "La préservation nerveuse repose sur les travaux de Walsh et Donker [27]. C'est eux qui ont pour la première fois décrit les bandelettes neuro-vasculaires contenant les nerfs caverneux situés dans les ailerons latéraux de la prostate." https://www.urofrance.org/base-bibliographique/preservation-... Por analogía: "Hoy en día, la mayoría de los autores está de acuerdo en que la conservación de los fascículos neurovasculares/u> mejora la potencia." https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S200740851... Como en tu texto solo citan "nerveuses" yo me ceñiría a fascículos nerviosos. -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2019-03-15 14:26:16 GMT) -------------------------------------------------- Por curiosidad hice una búsqueda en Google y aparecen 67 entradas con "bandeletas nerviosas" en combinación con "prostactectomía". Me parece que es un calco del francés; la mayoría corresponde a blogs como el que cita Ma. Belén o venta de productos farmacéuticos, y la mayoría corresponde al mismo texto, repetido n veces entre las diferentes páginas web: "Prostatectomía radical en casos seleccionados, sin conservación de las bandeletas nerviosas,a menudo con la extirpación de los ganglios..:". O sea salen más resultados porque diferentes páginas copipegaron el mismo texto. La combinación "fascículos nerviosos" y "prostactectomía" da 120 resultados, el doble. http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0... Probablemente no hay muchos "hits" porque el término clínico adecuado es fascículos neurovasculares = 1250 resultados. Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
haces de fibras nerviosas Explanation: http://www.iqb.es/neurologia/a006.htm -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2019-03-15 14:32:56 GMT) -------------------------------------------------- Se utiliza "haz neurovascular" cuando no se trata solamente de los nervios. http://braquiterapia-prostata.net/actividades-comunicaciones... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations