le rangea sous sa manche
| 11:41 Sep 2, 2019 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Medical (general) / Idiom | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
3 mins confidence: 
se lo guardó bajo la manga Explanation: Esto es lo que quiere decir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lo guarda bajo la manga Explanation: Una opción -------------------------------------------------- Note added at 3 minutos (2019-09-02 11:45:38 GMT) -------------------------------------------------- En tiempo pasado: lo guardó bajo la manga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
se lo metió en la manga Explanation: o "se lo guardó en la manga" Mejor que "bajo", me parece. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
y lo guardó bajo su manga Explanation: y lo guardó bajo su manga. la possession "sa manche" est précisé, donc il semble nécesaire de l'appuyer en utilisant le pronom possessif "su" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations