Doute

Spanish translation: duda sobre

11:27 Oct 14, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Doute
Buenos días:

Estoy traduciendo un informe médico con los resultados de unas pruebas de radiología.

En las conclusiones de dicho informe, aparece la siguiente frase:

Doute sur 2 lésions oséocondensante fémorale et iliaque.

No estoy segura de si el término doute hace referencia a un término médico o se refiere simplemente que existe duda sobre ese diagnóstico en concreto.

Gracias y saludos,

Eva
eftraductora
Spain
Local time: 15:42
Spanish translation:duda sobre
Explanation:
Creo que es correcto pensar que existen dudas de si se han producido esas dos lesiones.
Selected response from:

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 16:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5duda sobre
ISABEL SANLLEHI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
duda sobre


Explanation:
Creo que es correcto pensar que existen dudas de si se han producido esas dos lesiones.

ISABEL SANLLEHI
Spain
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
27 mins

agree  abe(L)solano: Pues vaya duda con la duda ;-)
1 hr

agree  María Belén Galán Cabello
2 hrs

agree  Isabelus
4 hrs

agree  O G V
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search