taux de guérison

Spanish translation: tasa de curación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taux de guérison
Spanish translation:tasa de curación
Entered by: Anne Lombard (X)

11:42 Jan 31, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Health Care / informe sobre la tuberculosis
French term or phrase: taux de guérison
En un informe sobre la tuberculosis y diversos tratamientos se habla de:

taux de guérison
Anne Lombard (X)
Local time: 10:05
tasa de curación
Explanation:
una ayuda
Selected response from:

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9tasa de curación
Isabel Estevez Higueras
4 +1porcentaje de curación
Maria Alvarez
4tasa de curados
Emiliano Pantoja
3porcentaje de pacientes curados
Adela Richter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
tasa de curación


Explanation:
una ayuda

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Guitart Graells
1 min

agree  Emiliano Pantoja
28 mins

agree  Enrique F Granados-González
40 mins

agree  Cosmonipolita
1 hr

agree  Yolanda Giménez
1 hr

agree  María Belanche García
1 hr

agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs

agree  montse c.
20 hrs

agree  Virginie T
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasa de curados


Explanation:
tasa o porcentaje de curados con el tratamiento

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porcentaje de pacientes curados


Explanation:
Podría ser

Adela Richter
Argentina
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porcentaje de curación


Explanation:
Hola Anne:

Tanto tasa como porcentaje de curación son correcto (depende del contexto, a mí no me gusta tanto escribir tasa para taux, pero es una decisión estilística).

Un saludo, ML

Tratamiento del Cáncer Pulmonarwww.cedars-sinai.edu/International-Patients/Spanish/...y.../41.aspxEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
El porcentaje de curación para cirugías pulmonares varía del 20 al 80%, dependiendo en la etapa en la que se encuentre el tumor. Para cirugías de pulmón, ...

Leucemia Mieloide Agudawww.entornomedico.org/salud/.../leucemiamieloide_ag.htmlEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
La tretinoína ha incrementado el porcentaje de curación de este tipo de leucemia . Adicionalmente, el medicamento trióxido de arsénico está aprobado para su ...


Maria Alvarez
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Lisci
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search