ébranlement

Spanish translation: percusión

07:58 Nov 19, 2017
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: ébranlement
Hola a todos,

Esta palabra aparece en un informe médico referida a un "ébranlement hépatique" dentro de la frase siguiente:

Status digestif: abdomen souple, modérément douloureux à la palpation du creux épigastrique, pas de douleurs à l'ébranlement hépatique, bruits sp, pas d'hépatosplénomégalie. TR: sp.

¿Alguien sabe qué tipo de prueba es un "ébranlement hépatique"?

Gracias a todos por adelantado

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 11:57
Spanish translation:percusión
Explanation:
Yo creo que es "percusión" o por lo menos un tipo de percusión.
Selected response from:

María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 11:57
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4el puño percusión del área hepática
liz askew
3 +1percusión
María Belén Galán Cabello
3prueba de palpación del higado
Ellen Kraus


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el puño percusión del área hepática


Explanation:
www.medicosecuador.com/.../sintomatologia-absceso-hepatico-ame...
Translate this page
Al examen físico se aprecia crecimiento hepático con dolor a la puño percusión. Se conoce como la triada de Fontana a la asociación caracterizada por: a) ...
Absceso hepatico. Presentacion de un caso clínico. Revision de la ...
https://www.portalesmedicos.com/.../Absceso-hepatico-Present...
Translate this page
by DR Álvarez - ‎Related articles
24 Apr 2008 - La digito presión intercostal y el puño percusión del área hepática son dolorosos. Se encuentra disminuido el murmullo vesicular en la base ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prueba de palpación del higado


Explanation:
prueba de percusión seria otra posibilidad, pero menos probable

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-11-19 10:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.slideshare.net/mareReyes/exploracin-de-hgado
- Palpacion simple ó monomanual Con ella se obtiene una impresión de conjunto del hígado y de la vesícula biliar, se hace con la mano

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
percusión


Explanation:
Yo creo que es "percusión" o por lo menos un tipo de percusión.


    Reference: http://www.oiiq.org/sites/default/files/uploads/periodiques/...
    Reference: http://www.riisiq.qc.ca/download/examen_abdomen.pdf
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire: https://www.oiiq.org/sites/default/files/uploads/periodiques...
7 hrs
  -> Gracias, Rosaire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search