GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
08:29 Feb 11, 2011 |
|
French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / stent | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alistair Ian Spearing Ortiz Spain Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | válvula de paso |
| ||
3 | válvula de muelle |
|
válvula de paso Explanation: En medicina, una "valve à cran d'arrêt" se refiere a una "válvula de paso" (lo que en inglés llaman "stopcock"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
válvula de muelle Explanation: Sin ninguna garantía de certeza me baso en la traducción de "cran d'arrêt" como muelle o resorte y en el hecho de que existe en medicina este tipo de válvula. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:35X1ax8... Hemos utilizado un circuito cerrado las vías respiratorias para generar obstrucción de la vía aérea, que consiste en una Hans Rudolph 2600 de dos vías no rebreather ajustable con montaje de la válvula de muelle inspiratorio y espiratorio válvulas de presión y un transductor de presión boquilla puerto (Hans Rudolph, Kansas City, MO ). Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.