This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Medical: Instruments

valve à cran d'arrêt

Spanish translation: válvula de paso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valve à cran d'arrêt
Spanish translation:válvula de paso

08:29 Feb 11, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-14 10:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / stent
French term or phrase: valve à cran d'arrêt
Point à vérifier avant la mise en place d'un stent coronaire:

- S'assurer que la *valve à cran d'arrêt* du raccordement en Y soit bien fermée.

válvula con muesca de bloqueo??
Béatrice Noriega
France
Local time: 19:45
válvula de paso
Explanation:
En medicina, una "valve à cran d'arrêt" se refiere a una "válvula de paso" (lo que en inglés llaman "stopcock").
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:45
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1válvula de paso
Alistair Ian Spearing Ortiz
3válvula de muelle
José Mª SANZ (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
válvula de paso


Explanation:
En medicina, una "valve à cran d'arrêt" se refiere a una "válvula de paso" (lo que en inglés llaman "stopcock").

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Edith Alvarez Celia
4 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
válvula de muelle


Explanation:
Sin ninguna garantía de certeza me baso en la traducción de "cran d'arrêt" como muelle o resorte y en el hecho de que existe en medicina este tipo de válvula.




http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:35X1ax8...
Hemos utilizado un circuito cerrado las vías respiratorias para generar obstrucción de la vía aérea, que consiste en una Hans Rudolph 2600 de dos vías no rebreather ajustable con montaje de la válvula de muelle inspiratorio y espiratorio válvulas de presión y un transductor de presión boquilla puerto (Hans Rudolph, Kansas City, MO ).



Example sentence(s):
  • La proGAV es una válvula para hidrocefalia con funcionamiento dependiente de la posición. Consta de una válvula de muelle con una presión de apertura de la válvula ajustable y de una válvula de gravedad
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 19:45
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search