Vis fenêtrée/fenêtres
| 17:43 Aug 3, 2016 |
| French to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Tools | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tornillo con punta tipo ventana |
| ||
| 3 | Tornillo fenestrado/fenestración |
| ||
| 2 | tornillo esponjoso |
|
Answers
40 mins confidence: 
tornillo con punta tipo ventana Explanation: No se me ocurre otra. Pero checa el link que espero te sirva. Reference: http://www.acumed.net/system/files/Acumed-SurgicalTechnique-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
tornillo esponjoso Explanation: no soy especialista en el tema. de todos los que aparecen en el sitio elegiría éste. suerte http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/4066/4... Reference: http://www.portalesmedicos.com/publicaciones/articles/4066/4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 15 hrs confidence:
Tornillo fenestrado/fenestración Explanation: O sea "agujereado". Del latín "fenestra" que significa ventana. http://www.ortovas.com/producto/170/sistema-de-tornillos-fen... [...] introduciendo cemento a través de los tornillos fenestrados de augmentación... https://www.secot.es/visor/caso.php?id=230&Anual=2010 Utilizamos en un comienzo los tornillos fenestrados para evitar, junto con el bloqueo placa-tornillo... [...]El sistema dispone de dos tipos de tornillos: lisos o rugosos con fenestraciones... http://www.aaot.org.ar/revista/1993_2002/1997/1997_4/620404.... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour15 heures (2016-08-05 09:25:59 GMT) -------------------------------------------------- "fenestraciones" en plural, claro. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations