numériquement

Spanish translation: digitalmente/en formato electrónico

20:55 Mar 15, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: numériquement
Dans le chapitre Spécification « Over » du lecteur, utilisez le clavier (chapitre 4.8) pour entrer la densité optique maximale (DO) qui sera indiquée numériquement lorsque les valeurs DO sont hors plage.

¿En este contexto, sería "digitalmente"? Quiero estar plenamente segura.
Gracias de antemano.
Maria Castro Valdez
Local time: 16:47
Spanish translation:digitalmente/en formato electrónico
Explanation:
Si bien el concepto de numéricamente, con números puede se ser perfectamente válido, yo creo que se refiere al formato digital/electrónico ya que con números se sobreentiende por ser una lectura y al hablar de "lecteur" se piensa más bien en visualización en pantalla.
Sería conveniente ver si numériquement aparece otras veces en el texto para extraer algo más de contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-16 07:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

"El principio de funcionamiento se basa en la medición de la densidad óptica
con la presentación digital de los resultados en unidades McFarland. "
(http://www.analisisavanzados.com/modules/mod_cat/DEN-1_Manua...
Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 20:47
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2indicado en números - en cifras - numéricamente
JohnMcDove
4digitalmente/en formato electrónico
Jose Marino
3con números
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con números


Explanation:
Numéricamente, con números, con un valor numérico, con una ecuación numérica.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:47
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
indicado en números - en cifras - numéricamente


Explanation:
Creo que no hay problema con cualquiera de las opciones que elijas...

Incluso "con dígitos"...

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 12:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García: Sí, diría "con dígitos".
5 hrs
  -> Muchas gracias, María. :-)

agree  abe(L)solano
1 day 11 hrs
  -> Muchas gracias, Abe(L). :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digitalmente/en formato electrónico


Explanation:
Si bien el concepto de numéricamente, con números puede se ser perfectamente válido, yo creo que se refiere al formato digital/electrónico ya que con números se sobreentiende por ser una lectura y al hablar de "lecteur" se piensa más bien en visualización en pantalla.
Sería conveniente ver si numériquement aparece otras veces en el texto para extraer algo más de contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-16 07:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

"El principio de funcionamiento se basa en la medición de la densidad óptica
con la presentación digital de los resultados en unidades McFarland. "
(http://www.analisisavanzados.com/modules/mod_cat/DEN-1_Manua...

Jose Marino
Spain
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos por su ayuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search