Blocage de la thyroïde

Spanish translation: bloqueo de la tiroides

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:blocage de la thyroïde
Spanish translation:bloqueo de la tiroides
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel

22:19 Jan 6, 2019
French to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / DaTSCAN TM
French term or phrase: Blocage de la thyroïde
Context:

DaTSCAN TM est utilisé en scintigraphie dans les services de Médicine Nucléaire.
Blocage de la thyroïde

Merci
Maria Iglesia Ramos
Spain
bloqueo de la tiroides
Explanation:
https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2016/hdl_10803_385737/afrn1de1...
Selected response from:

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:30
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2bloqueo de la tiroides
Mariela Gonzalez Nagel
3Bloqueo de la tiroidea
José Patrício


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bloqueo de la tiroidea


Explanation:
un spécialiste en médecine nucléaire qui va examiner votre cou et
vous posez quelques questions. - http://www.hscm.ca/fileadmin/contenu/Professionnels_de_la_sa...
Prendre du Lugol 5% prescrit par le médecin à raison de 100 mg de
KI (iodure de potassium) par jour afin de bloquer la glande thyroïde. - même link
El bloqueo de la glándula tiroides se realiza en la práctica, empleando ioduro de potasio 100-200 mg/d por lo menos 5 días antes de la aplicación de la -MIBG - http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0864...
Avances terapéuticos de medicina nuclear en Oncología. - mismo link


José Patrício
Portugal
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bloqueo de la tiroides


Explanation:
https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2016/hdl_10803_385737/afrn1de1...

Mariela Gonzalez Nagel
France
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
6 hrs
  -> Gracias, John :)

agree  Leïla Hicheri
15 hrs
  -> Gracias, Leïla :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search