This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

côte de maille

Spanish translation: cota de malla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cotte de mailles
Spanish translation:cota de malla
Entered by: Claudia Iglesias

15:02 Jul 8, 2005
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: côte de maille
Es el tejido que se usaba en la Edad Media debajo de la armadura

http://www.seton.fr/productdetail.asp?code4d2=03091004

Gracias.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:32
cota de malla
Explanation:
los beneficios de leerme El señor de los anillos :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-08 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Protección metálica formada por anillas de hierro o acero forjadas de forma que cada anilla está enlazada al menos a otras cuatro. Esta malla se confeccionaba con forma de camisas largas que ofrecían gran resistencia a los cortes y fue inventada posiblemente por los pueblos celtas en el siglo V adC y utilizada por los romanos, toda la Edad Media y hasta el siglo XVI. Esta protección se ha empleado incluso en el siglo XX como defensa contra los fragmentos de metal que saltaban por los impactos en el interior de los tanques en la primera Guerra Mundial.

Obtenido de «http://enciclopedia.us.es/index.php/Cota_de_malla»

La página ha recibido 767 visitas. La última versión es de las 20:10 21 en., 2003. Todo el contenido se distribuye según la Licencia de Documentación Libre de GNU 1.2.

Selected response from:

Anabel Martínez
Spain
Local time: 13:32
Grading comment
Muchas gracias a ambos. Eljo esta respuesta porque fue la que me llegó primero a mi casilla, pero era un lindo empate.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cota de malla
Anabel Martínez
4 +6cota de malla
Egmont


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
côte de maille
cota de malla


Explanation:
por experiencia propia...


    Reference: http://www.francophonie-hachette.livre.fr
    yourdictionary.com - french
Egmont
Spain
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edmond Laporte
1 min
  -> Gracias y buen finde! :-)
agree  Hebe Martorella
3 mins
  -> Gracias y buen finde! :-)
agree  Andrés Martínez
3 mins
  -> Gracias y buen finde! :-)
agree  Marc Figueras
8 mins
  -> Gracias y buen finde! :-)
agree  badial
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Alicia, y buen finde! :-)))
agree  Deschant
5 hrs
  -> Gracias de nuevo, Eva, y buen finde! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
côte de maille
cota de malla


Explanation:
los beneficios de leerme El señor de los anillos :)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-08 15:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

Protección metálica formada por anillas de hierro o acero forjadas de forma que cada anilla está enlazada al menos a otras cuatro. Esta malla se confeccionaba con forma de camisas largas que ofrecían gran resistencia a los cortes y fue inventada posiblemente por los pueblos celtas en el siglo V adC y utilizada por los romanos, toda la Edad Media y hasta el siglo XVI. Esta protección se ha empleado incluso en el siglo XX como defensa contra los fragmentos de metal que saltaban por los impactos en el interior de los tanques en la primera Guerra Mundial.

Obtenido de «http://enciclopedia.us.es/index.php/Cota_de_malla»

La página ha recibido 767 visitas. La última versión es de las 20:10 21 en., 2003. Todo el contenido se distribuye según la Licencia de Documentación Libre de GNU 1.2.



Anabel Martínez
Spain
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a ambos. Eljo esta respuesta porque fue la que me llegó primero a mi casilla, pero era un lindo empate.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebe Martorella
3 mins
agree  Andrés Martínez
3 mins
agree  Marc Figueras
8 mins
agree  Fernando Muela Sopeña
29 mins
agree  Brigitte Gaudin
2 hrs
agree  badial
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search