sont données pour des teneurs en polluants...
| 22:04 Nov 7, 2005 |
|
| French to Spanish translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
| sont données pour des teneurs en polluants... se garantiza las proporciones contaminantes Explanation: para Vd. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| sont données pour des teneurs en polluants... Garantías concedidas en razón de las concentraciones de sustancias contaminantes en el punto... Explanation: Creo que me falta de saber con certeza a qué se refiere "garanties". ¿Se habla de "permisos" concedidos para contaminar hasta un cierto nivel? Como los que constituyen, por ejemplo, el nuevo "mercado" internacional de emisiones de gases de efecto invernadero..." Sin más contexto, me resulta difícil aventurar otra opción... La frase propuesta: Garantías concedidas en razón de las concentraciones de sustancias contaminantes en el punto de entrada de los gases en el sistema de tratamiento de humos... - Mi propuesta: Garantías concedidas en razón de las concentraciones de sustancias contaminantes en el punto de entrada de los gases en el sistema de tratamiento de humos... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2005-11-08 00:19:28 GMT) -------------------------------------------------- Disculpen la repetición :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| sont données pour des teneurs en polluants... Las (cifras o cantidades) garantizadas de emisiones estan referidas a los contenedores de polución.. Explanation: La frase me parece algo incompleta. Me parece que garantiza una cierta emisión de gases limpios en función del número de ¿moléculas? contaminantes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
77 days confidence:
| sont données pour des teneurs en polluants... se dan para cantidades de contaminantes... Explanation: Dándole vuelta:) Les garanties d'Émissions sont données pour des teneurs en polluants dans les gaz à l'entrÉE du traitement des fumées pouvant atteindre les valeurs maximales = En los gases al principio del tratamiento de humos, se garantizan emisiones para aquellas cantidades de contaminantes que puedan alcanzar los valores máximos. Espero que pueda servirle esta contribución. Ref.: ... medidas que eliminen los ruidos y las emisiones de gases a la atmósfera. ...para centralizar el tratamiento de los humos de Envases a través de una ... www.ruidos.org/Prensa/2003abr/030420_Correo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations