anti-gratton soudure en phase aqueuse
Spanish translation: antiproyecciones de soldadura
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Nov 21, 2005 |
| French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / IP Telephony | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | antiproyecciones de soldadura en base/fase acuosa |
| ||
| 3 | cf définition |
|
Answers
5 hrs confidence: 
cf définition Explanation: Gratton: petite prise en saillie, dont la taille peut aller d'un dé à coudre jusqu'à une tête d'épingle ! -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 43 mins (2005-11-21 09:23:46 GMT) -------------------------------------------------- Anti salpicaduras de soldadura. Pequeña idea. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 37 mins (2005-11-21 10:17:13 GMT) -------------------------------------------------- Anti salpicaduras de soldadura. Pequeña idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
antiproyecciones de soldadura en base/fase acuosa Explanation: "Gratton" se refiere a las salpicaduras de metal fundido (proyecciones) que pueden adherirse al material que se está soldando. Me inclino más por "base acuosa" que "fase acuosa" pero se usan ambas opciones. "Fiche Produit : ZAPIX.SID Catégorie : PROTECTEURS DE SURFACES Fonction : Antigratton soudure en phase aqueuse Description : * Supprime l'adhérence des projections sur les électrodes. * Facilite l’élimination des grattons sur les cordons de soudure. * Efficace pendant plusieurs jours sur les surfaces exposées. * Est quasiment inodore et ne génère pas de gène au cours de l’utilisation. Utilisation : Pinceau ou au pistolet" http://www.sid.tm.fr/catalogue/fiche.php4?fiche=ZAPIX.SID "Anti Gratton 16 Anti spatter/non stick agent for welding. Non flammable propellant. Can also be used as a paintable demoulding agent." http://www.imperialoil.com.au/NewFiles/products.html "- Antispatter F: antiproyecciones de soldadura sin silicona. Capacidad: 400 ml (520 c.c.)." http://www.construnario.com/diccionario/index.asp?susc=24540 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations