This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

repulper

Spanish translation: repulpar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:repulper
Spanish translation:repulpar
Entered by: Mariana Zarnicki

14:37 Nov 20, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Metallurgy / Casting
French term or phrase: repulper
La phase aqueuse appauvrie en magnésium peut alors être traitée ultérieurement pour ***repulper*** les rejets solides ou le minerai à l'étape de Iixiviation 601. Sinon, la phase aqueuse peut être à nouveau traitée dans un réacteur selon l'invention en vue de la récupération d'uranium lorsqu'il est présent (607).

Solo encuentro rellenar o quitar la pulpa, pero no creo que sean las traducciones correspondientes en este contexto.
Muchas gracias.
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:28
repulpar
Explanation:
production of yellow cake and uranium fluorides - Publications - IAEA
www-pub.iaea.org/MTCD/publications/.../Pub553_web.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
estos dos requerimientos son incompatibles, asi un producto con ley elevada en uranio puede espesar, filtrar, repulpar у ser bombeado con dificultad por su ...
Traducción final
es.scribd.com/doc/78343996/Traduccion-final
15 Ene 2012 – ... para la separación y recuperación de uranio y otros elementos radioactivos en la industria nuclear. .... 2) Después del filtrado, repulpar este ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:28
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1repulpar
Rafael Molina Pulgar
4convertir de nuevo/reconvertir en pulpa
Isabel Estevez Higueras


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
repulpar


Explanation:
production of yellow cake and uranium fluorides - Publications - IAEA
www-pub.iaea.org/MTCD/publications/.../Pub553_web.p...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
estos dos requerimientos son incompatibles, asi un producto con ley elevada en uranio puede espesar, filtrar, repulpar у ser bombeado con dificultad por su ...
Traducción final
es.scribd.com/doc/78343996/Traduccion-final
15 Ene 2012 – ... para la separación y recuperación de uranio y otros elementos radioactivos en la industria nuclear. .... 2) Después del filtrado, repulpar este ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NTRAD
6 days
  -> Gracias de nuevo, Nazaret.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convertir de nuevo/reconvertir en pulpa


Explanation:
simplemente

Isabel Estevez Higueras
Spain
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search