formaboumètre

11:46 Sep 23, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / plan calidad carriles
French term or phrase: formaboumètre
Ni la más mínima idea de lo que puede ser. Dentro de los cuadros del plan calidad aparece:

LIEUX

-Presses et formaboumètre
-Scies perceuses
-Cabines ondulomètre
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 06:01


Summary of answers provided
1 +1¿medidor de formación de barro?
Cristóbal del Río Faura


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
formaboumètre
¿medidor de formación de barro?


Explanation:
¡Premio a la palabra del año!

Cristóbal del Río Faura
Spain
Local time: 06:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hola, Cristóbal. Era imposible encontrar la traducción de este término porque se trataba de un aparato inventado por el cliente, que también había ideado su denominación:
Formaboumètre: système pour mesurer les extremités des rail.

Gracias, con todo, por tu interés.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hola, Cristóbal. Era imposible encontrar la traducción de este término porque se trataba de un aparato inventado por el cliente, que también había ideado su denominación:
Formaboumètre: système pour mesurer les extremités des rail.

Gracias, con todo, por tu interés.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search